My mother takes the responsibility for running the household.

run শব্দের অনেক অর্থ। দৌড়ানো ছাড়াও run মানে পরিচালনা করা, যেমন run a business, run a school। running the household মানে সংসার চালানো, অর্থাৎ managing।

প্রসঙ্গই অর্থ ঠিক করে দেয়। মা সংসারের দায়িত্ব নেন, তাই এখানে দৌড়ানো বা যাওয়ার অর্থ খাটে না; খাটে পরিচালনা।

moving quickly হলো run-এর সবচেয়ে চেনা অর্থ, দৌড়ানো; সেজন্যই এটা ফাঁদ। going-ও চলাচল বোঝায়, পরিচালনা নয়।