"No man is an island". What does this proverb mean?
সঠিক উত্তর
গEveryone needs help from other people
ব্যাখ্যা
প্রবাদটি No man is an island, মানে কোনো মানুষই একটি দ্বীপ নয়। দ্বীপ চারদিকে পানিতে ঘেরা, সবার থেকে বিচ্ছিন্ন; মানুষ তেমন একা বাঁচতে পারে না।
অর্থাৎ প্রত্যেক মানুষকেই অন্যদের সাহায্য আর সঙ্গ দরকার হয়। তাই সঠিক অর্থ: Everyone needs help from other people। কথাটি ইংরেজ কবি John Donne-এর লেখা থেকে এসেছে।
বাংলায় কাছাকাছি ভাব: মানুষ সামাজিক জীব, একা চলা যায় না।
অন্য অপশনগুলোর নিজস্ব প্রবাদ আছে: সবসময় প্রস্তুত থাকা মানে Be prepared; সময়ের কাজ সময়ে মানে A stitch in time saves nine; নিজের ঘরই সেরা মানে There is no place like home।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| প্রবাদ | অর্থ |
|---|---|
| No man is an island | Everyone needs help from other people |
| A stitch in time saves nine | সময়ের কাজ সময়ে করা ভালো |
| There is no place like home | নিজের ঘরই সবচেয়ে আরামের |
| Be prepared | সবসময় প্রস্তুত থাকো |
- রূপকটা বুঝি: দ্বীপ মানে সবার থেকে আলাদা, একা।
- No man is an island: কেউ একা নয়, সবাইকে অন্যের উপর নির্ভর করতে হয়।
- অর্থ: Everyone needs help from other people।
ক. Everyone should always be prepared: প্রস্তুত থাকার কথা প্রবাদে নেই; দ্বীপের রূপক একাকিত্ব বোঝায়।
খ. It is best to do everything on time: সময়মতো কাজ করার ভাব A stitch in time saves nine-এর।
ঘ. Your own home is the best comfortable place to live in.: নিজের ঘরের আরামের ভাব There is no place like home-এর; island এখানে ঘর নয়, বিচ্ছিন্নতা।
প্রবাদের রূপক (island = বিচ্ছিন্ন) ধরলেই অর্থ পরিষ্কার হয়।
মানুষ দ্বীপ নয়, সেতু দিয়ে জোড়া।