Translate into English: কারুশিল্পে আমাদের সাংস্কৃতিক রুচির প্রতিফলন হয়-
সঠিক উত্তর
কCraftwork represent our cultural flavour
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা অনুবাদের সবচেয়ে কাছের রূপ খুঁজতে বলেছে। মূল বাক্যের তিনটি মূল অংশ: কারুশিল্প, মানে craftwork; সাংস্কৃতিক রুচি, মানে cultural taste বা flavour; আর প্রতিফলন হয়, মানে reflect বা represent।
প্রথম অপশন Craftwork represent our cultural flavour এই তিনটি অংশই ধরে রেখেছে, তাই অর্থের দিক থেকে এটিই সবচেয়ে কাছের। তবে craftwork একবচন বলে শুদ্ধ রূপ হবে represents; সবচেয়ে ভালো অনুবাদ হতো Our craftwork reflects our cultural taste।
শেষ অপশনটি ব্যাকরণে নিখুঁত হলেও অর্থ বদলে গেছে: রুচির জায়গায় heritage, মানে ঐতিহ্য, আর কারুশিল্পের জায়গায় artwork। অনুবাদে ব্যাকরণের চেয়েও আগে দেখতে হয় অর্থ ঠিক আছে কি না।
দ্বিতীয় অপশনে we reflect মানে আমরা প্রতিফলিত করি, আর or culture বানান ভুল। তৃতীয়টিতে resembles with ভুল প্রয়োগ, আর অর্থও আলাদা।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৪/৪| বাংলা অংশ | ইংরেজি |
|---|---|
| কারুশিল্প | craftwork (artwork নয়) |
| সাংস্কৃতিক রুচি | cultural taste / flavour (heritage নয়) |
| প্রতিফলন হয় | reflects / represents |
| পুরো বাক্য | Craftwork represents our cultural flavour. |
- কারুশিল্প = craftwork।
- সাংস্কৃতিক রুচি = cultural taste বা flavour।
- প্রতিফলন হয় = reflect বা represent।
- তিনটিই আছে প্রথম অপশনে: Craftwork represents our cultural flavour.
খ. In craftworks , we reflect or culture taste: We reflect মানে আমরা প্রতিফলিত করি; কর্তা বদলে গেছে, আর or culture taste ভুল ইংরেজি।
গ. Our culture resembles with our artwork: Resembles with ভুল প্রয়োগ (resemble-এর পরে with বসে না), অর্থও মূলের সঙ্গে মেলে না।
ঘ. Our cultural heritage is reflected in the artwork.: ব্যাকরণ শুদ্ধ, কিন্তু রুচির জায়গায় heritage আর কারুশিল্পের জায়গায় artwork: অর্থ বদলে গেছে।
অনুবাদের অপশন যাচাইয়ে মূল বাক্যের প্রতিটি অংশ মিলিয়ে দেখুন; একটি শব্দও বদলে গেলে বাদ।
রুচি মানে taste, ঐতিহ্য নয়।