Translate into English: বিশ্বব্যাপী করোনাভাইরাস বর্তমানে নিয়ন্ত্রণে এসেছে।
সঠিক উত্তর
কAt present, the Corona virus has come under control in all over the world
ব্যাখ্যা
এই অনুবাদের মূল বিষয় হলো ক্রিয়ার কাল। “এসেছে” মানে কাজটি সদ্য শেষ হয়েছে এবং তার ফল এখনো আছে, তাই ইংরেজিতে present perfect tense লাগবে: has come.
“নিয়ন্ত্রণে আসা” এর ইংরেজি হলো come under control. এখানে control একটি noun, তাই controlled লেখা ভুল। under এর পরে noun বসে, past participle নয়।
প্রথম অপশনে at present, has come এবং under control তিনটিই ঠিক আছে। তবে all over the world এর আগে in বসানো বাড়তি; শুদ্ধ রূপ হলো has come under control all over the world. তবু চারটির মধ্যে এটিই একমাত্র গ্রহণযোগ্য বাক্য।
বাকি অপশনগুলোতে under controlled এর ভুলটি আছে, আর শেষটিতে had been now come এর মতো অচল কাঠামো। বর্তমানের কথা বলতে past perfect কখনো বসে না।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৪/৪- “এসেছে” মানে সদ্য ঘটেছে, ফল এখনো আছে: present perfect লাগবে।
- has come বসাই; বর্তমানে বোঝাতে at present।
- under এর পরে noun: under control, controlled নয়।
- চারটির মধ্যে প্রথম অপশনেই কাল ও শব্দ ঠিক।
খ. The Corona virus , at present came under controlled in the world: came (past indefinite) দিয়ে বর্তমানের ফল বোঝায় না, আর under controlled ভুল কাঠামো।
গ. The Corona virus is now under controlled all over the world: is now under controlled: under এর পরে noun control বসে, controlled নয়।
ঘ. The Corona Virus had been now come under controlled in all over the world: had been now come অচল কাঠামো; বর্তমানের কথায় past perfect চলে না, under controlled ও ভুল।
বাংলায় “-েছে/-য়েছে” (করেছে, এসেছে) দেখলে প্রায় সবসময় present perfect: has/have + V3।
under এর পরে control, controlled নয়।