According to one of the most famous sonnets of Shakespeare, "Shall I compare thee to a summer's day?" the eternal beauty will
সঠিক উত্তর
গlive as long as the people read the sonnet
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটি শেক্সপিয়ারের ১৮ নম্বর সনেট নিয়ে, যার প্রথম লাইন Shall I compare thee to a summer's day? কবি প্রিয়জনের সৌন্দর্যকে গ্রীষ্মের দিনের সঙ্গে তুলনা করে দেখান, সেই সৌন্দর্য গ্রীষ্মের চেয়েও শান্ত ও স্থায়ী।
গ্রীষ্মের দিন একসময় ফুরিয়ে যায়, কিন্তু কবি বলেন প্রিয়জনের চিরন্তন গ্রীষ্ম ম্লান হবে না, কারণ তা কবিতার চিরন্তন লাইনে বাঁধা পড়েছে।
শেষ দুই লাইনে মূল কথা: So long as men can breathe or eyes can see, So long lives this, and this gives life to thee. অর্থাৎ যতদিন মানুষ শ্বাস নেবে আর চোখ দেখতে পাবে, ততদিন এই কবিতা বেঁচে থাকবে, আর কবিতাই প্রিয়জনকে বাঁচিয়ে রাখবে।
তাই সৌন্দর্য বেঁচে থাকবে যতদিন মানুষ সনেটটি পড়বে। আরও রঙিন বা সময়ের সঙ্গে আরও চমকপ্রদ হবে, এমন কথা কবিতায় নেই; সৌন্দর্য বাড়বে না, অমর হবে।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৪/৪| লাইন | অর্থ |
|---|---|
| Shall I compare thee to a summer's day? | তোমাকে কি গ্রীষ্মের দিনের সঙ্গে তুলনা করব? |
| Thou art more lovely and more temperate | তুমি আরও সুন্দর, আরও শান্ত |
| But thy eternal summer shall not fade | তোমার চিরন্তন গ্রীষ্ম ম্লান হবে না |
| So long as men can breathe or eyes can see | যতদিন মানুষ শ্বাস নেবে, চোখ দেখবে |
| So long lives this, and this gives life to thee | কবিতা বাঁচবে, আর তোমাকেও বাঁচিয়ে রাখবে |
- Sonnet 18: প্রিয়জনকে গ্রীষ্মের দিনের সঙ্গে তুলনা।
- গ্রীষ্ম ক্ষণস্থায়ী, প্রিয়জনের সৌন্দর্য তা নয়।
- শেষ দুই লাইন: যতদিন মানুষ শ্বাস নেবে আর চোখ দেখবে।
- So long lives this: সনেট যতদিন পড়া হবে, সৌন্দর্য ততদিন বাঁচবে।
ক. become more colourful than a summer's day: কবিতা সৌন্দর্যকে গ্রীষ্মের চেয়ে ভালো বলে, কিন্তু “আরও রঙিন হবে” এমন ভবিষ্যৎ দাবি নেই।
খ. be more attractive than golden face: কবিতায় golden face বলে কিছু নেই; সোনালি রং (gold complexion) এসেছে সূর্যের প্রসঙ্গে, সৌন্দর্যের ভবিষ্যৎ নিয়ে নয়।
ঘ. be more stunning in course of time: সৌন্দর্য সময়ের সঙ্গে বাড়বে না; কবিতা বলে তা ম্লান হবে না, কারণ কবিতা তাকে বাঁচিয়ে রাখবে।
শেক্সপিয়ারের সনেটে “কবিতার মাধ্যমে অমরত্ব” একটি বারবার আসা থিম; Sonnet 18 ও 55 দুটোতেই।
যতদিন পাঠক, ততদিন সৌন্দর্য।