‘Through thick and thin’ means-
সঠিক উত্তর
কunder all conditions
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা একটি idiom-এর অর্থ চেয়েছে। Through thick and thin মানে সুখে-দুঃখে, ভালো-মন্দ সব অবস্থায়, অর্থাৎ under all conditions।
Idiom-এর অর্থ শব্দগুলোর আক্ষরিক অর্থ থেকে আসে না। Thick আর thin এখানে কঠিন আর সহজ দুই রকম পথের ছবি; দুই পথেই সঙ্গে থাকা মানে সব অবস্থায় পাশে থাকা।
সাধারণত বন্ধুত্ব বা আনুগত্যের কথা বলতে এটি বসে: She stood by her friend through thick and thin।
ফাঁদ of great density; thick শব্দের আক্ষরিক অর্থ ঘন বলে অনেকে এটি বেছে নেন, কিন্তু idiom-এর অর্থ আক্ষরিক নয়।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| বিকল্প | বাংলা অর্থ | মন্তব্য |
|---|---|---|
| through thick and thin | সুখে-দুঃখে, সব অবস্থায় | stood by me through thick and thin |
| under all conditions | সব অবস্থায় | idiom-এর অর্থের সঙ্গে মেলে |
| of great density | খুব ঘন | thick-এর আক্ষরিক অর্থ |
| nor clear in understanding | অস্পষ্ট (nor আসলে not) | idiom-এ এই ভাব নেই |
- Idiom-এর অর্থ আক্ষরিক নয়: thick আর thin মানে কঠিন ও সহজ সময়।
- অর্থ দাঁড়ায় সুখে-দুঃখে, সব অবস্থায়: under all conditions।
- ঘনত্ব বা মোটা-পাতলা করার বিকল্পগুলো আক্ষরিক অর্থের ফাঁদ।
খ. to make thick and thin: To make thick and thin হলো শব্দগুলোর আক্ষরিক মোড়ক; idiom কিছু মোটা বা পাতলা করার কথা বলে না।
গ. nor clear in understanding: প্রশ্নপত্রে ছাপা nor আসলে not-এর ছাপার ভুল; not clear in understanding মানে অস্পষ্ট বা বুঝতে কঠিন। Idiom-টি সব অবস্থায় পাশে থাকার কথা বলে, বোঝাপড়ার কথা নয়।
ঘ. of great density: Of great density মানে খুব ঘন, যা শুধু thick শব্দের আক্ষরিক অর্থ; পুরো idiom অবস্থার কথা বলে।
Idiom-এর অর্থ আক্ষরিক বিকল্পে থাকে না; আক্ষরিক মানে-ওয়ালা বিকল্প আগে বাদ দিন।
Thick হোক বা thin, বন্ধু থাকে পাশে: সব অবস্থায়।