The bad news struck him like a bolt from the-
সঠিক উত্তর
ঘblue
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা একটি fixed idiom পরীক্ষা করছে: a bolt from the blue। এর অর্থ সম্পূর্ণ অপ্রত্যাশিত ঘটনা, বিশেষ করে আকস্মিক দুঃসংবাদ; বাংলায় বিনা মেঘে বজ্রপাত।
এখানে blue মানে পরিষ্কার নীল আকাশ। মেঘহীন আকাশ থেকে বাজ পড়া যেমন অকল্পনীয়, খবরটাও তেমন আচমকা এসেছে।
idiom-এর শব্দ বদলানো যায় না। sky, heavens, firmament সবই আকাশ বোঝায়, তবু from the sky বা from the heavens বললে idiom হয় না।
ফাঁদ হলো sky: অর্থে মিলে যায় বলে অনেকে বেছে নেন। idiom প্রশ্নে অর্থ নয়, প্রচলিত হুবহু শব্দটা চাই।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| শব্দ | অর্থ | idiom-এ চলে? |
|---|---|---|
| sky | আকাশ | না |
| heavens | স্বর্গ, আকাশ | না |
| firmament | নভোমণ্ডল (কাব্যিক) | না |
| blue | পরিষ্কার নীল আকাশ | হ্যাঁ: a bolt from the blue |
- struck him like a bolt from the ... একটি পরিচিত idiom-এর অংশ।
- idiom-টি a bolt from the blue, অর্থ বিনা মেঘে বজ্রপাত।
- sky, heavens, firmament সমার্থক হলেও idiom-এ বসে না; উত্তর blue।
ক. sky: sky অর্থে আকাশ হলেও idiom-টা from the blue; from the sky বললে idiom হয় না।
খ. heavens: heavens-ও আকাশ বোঝায়, কিন্তু idiom-এর স্থির শব্দ blue।
গ. firmament: firmament কাব্যিক শব্দ, অর্থ আকাশ; idiom-এ এর ব্যবহার নেই।
idiom প্রশ্নে সমার্থক শব্দ দেখে বিভ্রান্ত হবেন না; idiom-এর শব্দ স্থির।
নীল আকাশে বাজ পড়ে না, পড়লে সেটাই a bolt from the blue।