He had a _____ headache.
সঠিক উত্তর
ঘbad
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা collocation পরীক্ষা করছে, মানে ইংরেজিতে কোন শব্দের সাথে কোন শব্দ স্বাভাবিকভাবে বসে। মাথাব্যথা তীব্র বোঝাতে ইংরেজিভাষীরা বলেন a bad headache বা a severe headache।
বাংলায় আমরা বলি কড়া মাথাব্যথা বা গুরুতর মাথাব্যথা; সেটা সরাসরি অনুবাদ করে strong headache বা serious headache লিখলে ইংরেজিতে অস্বাভাবিক শোনায়। strong-এর collocation হলো strong coffee, strong wind।
acute শব্দটা acute pain-এ চলে, তবে acute headache চিকিৎসাবিজ্ঞানের পরিভাষা, যেখানে acute মানে হঠাৎ শুরু হওয়া, তীব্রতা নয়। সাধারণ কথায় একজনের মাথাব্যথা হয়েছে বোঝাতে bad।
ফাঁদ হলো strong, কারণ বাংলা ভাবনা থেকে সরাসরি অনুবাদ করলে এটাই আসে।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| বিশেষণ | স্বাভাবিক collocation | headache-এর সাথে? |
|---|---|---|
| strong | strong coffee, strong wind | অস্বাভাবিক |
| serious | serious illness, serious injury | অস্বাভাবিক |
| acute | acute pain, acute shortage | চিকিৎসা-পরিভাষা |
| bad | bad headache, bad cold | স্বাভাবিক |
- এটি collocation: headache-এর সাথে কোন বিশেষণ স্বাভাবিক।
- strong, serious বাংলা থেকে আক্ষরিক অনুবাদ, ইংরেজিতে চলে না।
- স্বাভাবিক collocation: a bad headache।
ক. strong: strong headache বাংলা কড়া মাথাব্যথার আক্ষরিক অনুবাদ; ইংরেজিতে strong বসে coffee, wind-এর সাথে।
খ. acute: acute headache চিকিৎসা-পরিভাষা, মানে হঠাৎ শুরু হওয়া মাথাব্যথা; সাধারণ তীব্রতা বোঝাতে প্রচলিত নয়।
গ. serious: serious বসে serious illness বা injury-র সাথে; serious headache প্রচলিত collocation নয়।
অসুখের তীব্রতায় সাধারণ কথায় bad বা severe: a bad cold, a bad headache, a severe pain।
মাথা ধরলে বলুন bad headache, strong নয়।