‘Gitanjali’ of Rabindranath Tagore was translated by-
সঠিক উত্তর
কW. B. Yeats
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা ইংরেজি গীতাঞ্জলির প্রকাশ নিয়ে। বাংলা গীতাঞ্জলি প্রকাশিত হয় ১৯১০ সালে। ১৯১২ সালে লন্ডনে প্রকাশিত হয় ইংরেজি Gitanjali, যার উপশিরোনাম Song Offerings।
সত্যি কথা হলো, ইংরেজি অনুবাদ রবীন্দ্রনাথ ঠাকুর নিজেই করেছিলেন, আর কবিতাগুলো নেওয়া হয়েছিল কয়েকটি বাংলা কাব্যগ্রন্থ থেকে। আইরিশ কবি W. B. Yeats বইটির ভূমিকা লেখেন এবং ইংরেজি পাণ্ডুলিপি সম্পাদনায় সহায়তা করেন।
এই সংযোগের কারণে প্রশ্নকর্তা Yeats-কেই উত্তর ধরেছেন, আর বিকল্পগুলোর মধ্যে গীতাঞ্জলির সাথে যুক্ত একমাত্র নাম Yeats। ১৯১৩ সালে এই ইংরেজি গীতাঞ্জলির জন্য রবীন্দ্রনাথ সাহিত্যে নোবেল পান।
Robert Frost, John Keats ও Rudyard Kipling-এর সাথে গীতাঞ্জলির কোনো সম্পর্ক নেই। Keats তো রবীন্দ্রনাথের জন্মের আগেই মারা যান। লিখিত পরীক্ষায় মনে রাখবেন: অনুবাদক রবীন্দ্রনাথ নিজে, ভূমিকা Yeats-এর।
এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৪/৪- ১৯১০বাংলা গীতাঞ্জলি প্রকাশ
- ১৯১২ইংরেজি Gitanjali (Song Offerings), অনুবাদ রবীন্দ্রনাথের
- ১৯১২ভূমিকা লেখেন W. B. Yeats
- ১৯১৩রবীন্দ্রনাথের নোবেল পুরস্কার
- ১৯১০: বাংলা গীতাঞ্জলি প্রকাশ।
- ১৯১২: লন্ডনে ইংরেজি Gitanjali, অনুবাদ রবীন্দ্রনাথের নিজের।
- W. B. Yeats ভূমিকা লেখেন, তাই প্রত্যাশিত উত্তর Yeats।
- ১৯১৩: ইংরেজি গীতাঞ্জলির জন্য রবীন্দ্রনাথের নোবেল।
খ. Robert Frost: Robert Frost আমেরিকান কবি; ইংরেজি গীতাঞ্জলির প্রকাশে তাঁর কোনো ভূমিকা ছিল না।
গ. John Keats: John Keats ১৮২১ সালে মারা যান, রবীন্দ্রনাথের জন্মের আগে; গীতাঞ্জলির সাথে তাঁর যোগ অসম্ভব।
ঘ. Rudyard Kipling: Rudyard Kipling ভারতে জন্ম নেওয়া ইংরেজ লেখক, কিন্তু গীতাঞ্জলির অনুবাদ বা ভূমিকার সাথে যুক্ত নন।
গীতাঞ্জলি ও Yeats প্রশ্নে একসাথে এলে Yeats-ই উত্তর; তবে আসল অনুবাদক রবীন্দ্রনাথ নিজে।
অনুবাদ রবির, ভূমিকা Yeats-এর।