Choose the meaning of the idiom - ”Take the bull by the horns.”
সঠিক উত্তর
কTo challenge the enemy with courage
ব্যাখ্যা
Take the bull by the horns একটি idiom, অর্থ কোনো কঠিন বা বিপজ্জনক পরিস্থিতির সাহসের সাথে সরাসরি মোকাবিলা করা।
চিত্রটা কল্পনা করুন: ষাঁড় থেকে পালিয়ে না গিয়ে তার শিং ধরে ফেলা। মানে সমস্যা এড়িয়ে না গিয়ে সামনাসামনি দাঁড়ানো। যেমন She took the bull by the horns and talked to the boss।
বিকল্পগুলোর মধ্যে সাহসের সাথে প্রতিপক্ষকে মোকাবিলা করার অর্থটাই idiom-এর সবচেয়ে কাছে, তাই To challenge the enemy with courage সঠিক।
Force the enemy to submit ফাঁদ, কারণ শিং ধরা মানে বশ মানানো মনে হতে পারে। কিন্তু idiom-এর জোর সাহসে মুখোমুখি হওয়ায়, জয় বা বশ্যতায় নয়।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| বাক্যাংশ | অর্থ |
|---|---|
| Force the enemy to submit | শত্রুকে বশ মানানো, ফল বোঝায় |
| Out of one's wit | দিশেহারা, বুদ্ধিভ্রষ্ট |
| Surrender before the enemy | আত্মসমর্পণ, উল্টো অর্থ |
| Take the bull by the horns | সাহসের সাথে সরাসরি মোকাবিলা |
- ছবিটা: ষাঁড় থেকে না পালিয়ে শিং ধরে ফেলা।
- অর্থাৎ কঠিন পরিস্থিতির সাহসের সাথে মোকাবিলা।
- সাহসের সাথে মুখোমুখি হওয়ার বিকল্পটাই সঠিক।
খ. Force the enemy to submit: বশ্যতা আদায় করা ফলাফল বোঝায়; idiom-টি বলে সাহসে মুখোমুখি হওয়ার কথা, জেতার কথা নয়।
গ. Out of one’s wit: Out of one's wits মানে ভয়ে বা দুশ্চিন্তায় দিশেহারা; সাহসের ঠিক উল্টো অবস্থা।
ঘ. Surrender before the enemy: আত্মসমর্পণ মানে হার মানা; idiom-টির অর্থ এর সম্পূর্ণ বিপরীত।
idiom-এর ছবিটা মনে মনে দেখুন; শিং ধরা মানে পিছিয়ে না যাওয়া।
ষাঁড়ের শিং ধরো, ভয় পেয়ো না।