Who translated the ‘Rubaiyat of Omar Khayyam’ into English?
সঠিক উত্তর
খEdward Fitzgerald
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা জানতে চেয়েছে Omar Khayyam-এর রুবাইয়াত ইংরেজিতে কে অনুবাদ করেন। বিখ্যাত ইংরেজি অনুবাদটি Edward FitzGerald-এর, প্রথম প্রকাশ ১৮৫৯ সালে।
Omar Khayyam ছিলেন পারস্যের কবি, গণিতবিদ ও জ্যোতির্বিদ। রুবাই মানে চার লাইনের কবিতা, আর রুবাইয়াত তার বহুবচন। FitzGerald আক্ষরিক অনুবাদ না করে মুক্ত ভাবানুবাদ করেন, আর তাতেই বইটি ভিক্টোরীয় ইংল্যান্ডে বিপুল জনপ্রিয় হয়।
অন্যরাও ভিক্টোরীয় যুগের লেখক, তাই গুলিয়ে যায়। Thomas Carlyle প্রবন্ধকার, Sartor Resartus-এর লেখক। D. G. Rossetti Pre-Raphaelite কবি ও চিত্রশিল্পী, The Blessed Damozel তাঁর কবিতা। William Thackeray ঔপন্যাসিক, Vanity Fair-এর লেখক।
বাংলায় রুবাইয়াত অনুবাদ করেছেন কাজী নজরুল ইসলামসহ অনেকে; তবে প্রশ্ন ইংরেজি অনুবাদ নিয়ে, আর সেখানে নাম একটিই: FitzGerald।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| লেখক | পরিচয় | বিখ্যাত রচনা |
|---|---|---|
| Thomas Carlyle | প্রবন্ধকার | Sartor Resartus |
| William Thackeray | ঔপন্যাসিক | Vanity Fair |
| D. G. Rossetti | Pre-Raphaelite কবি ও চিত্রশিল্পী | The Blessed Damozel |
| Edward FitzGerald | অনুবাদক ও কবি | Rubaiyat of Omar Khayyam (১৮৫৯) |
- Carlyle প্রবন্ধকার, Thackeray ঔপন্যাসিক: কেউই এই অনুবাদের জন্য পরিচিত নন।
- Rossetti Pre-Raphaelite কবি ও চিত্রশিল্পী।
- রুবাইয়াতের বিখ্যাত ইংরেজি অনুবাদ Edward FitzGerald-এর, ১৮৫৯ সালে।
ক. Thomas Carlyle: Thomas Carlyle প্রবন্ধকার ও ইতিহাসবিদ, Sartor Resartus-এর লেখক; রুবাইয়াত অনুবাদ করেননি।
গ. D. G. Rossetti: D. G. Rossetti Pre-Raphaelite কবি ও চিত্রশিল্পী; তাঁর খ্যাতি নিজের কবিতা ও ছবির জন্য।
ঘ. William Thackeray: William Thackeray ঔপন্যাসিক, Vanity Fair-এর লেখক; তিনি এই অনুবাদের সাথে যুক্ত নন।
Rubaiyat-এর ইংরেজি শুনলে FitzGerald; বাংলায় নজরুল।
খৈয়ামের চার লাইন, FitzGerald-এর ইংরেজি।