‘All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand’ – Who said this?

প্রশ্নটা Shakespeare-এর Macbeth নাটকের একটি উক্তির বক্তা জানতে চেয়েছে। All the perfumes of Arabia will not sweeten this little hand বলে Lady Macbeth, পঞ্চম অঙ্কের প্রথম দৃশ্যে, ঘুমের ঘোরে হাঁটার সময়।

রাজা Duncan-কে হত্যার পেছনে Lady Macbeth-ই স্বামীকে প্ররোচিত করেছিল। এখন অপরাধবোধে সে ঘুমের মধ্যে হাত ধোয়ার ভঙ্গি করে আর বলে Out, damned spot; আরবের সব সুগন্ধিও তার ছোট্ট হাত থেকে রক্তের গন্ধ মুছতে পারবে না।

this little hand শব্দগুচ্ছটাই সূত্র: ছোট হাত একজন নারীর। একই ভাবনায় Macbeth আগে বলেছিল, Will all great Neptune's ocean wash this blood clean from my hand, সেটা দ্বিতীয় অঙ্কে, হত্যার ঠিক পরে।

ফাঁদ হলো Macbeth, কারণ রক্তমাখা হাতের ভাবনা তারও আছে। Macduff ও Lady Macduff এই অপরাধে জড়িত নয়; উল্টো Macbeth-এর নির্দেশে Lady Macduff ও তার সন্তানদের হত্যা করা হয়।