“Give somebody a piece of your mind” means to-
সঠিক উত্তর
কtell someone that you are very angry with them.
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা একটি idiom-এর অর্থ চেয়েছে। give somebody a piece of your mind মানে কারো উপর রেগে গিয়ে তাকে সরাসরি কড়া কথা শুনিয়ে দেওয়া। যেমন If he's late again, I'll give him a piece of my mind।
এখানে a piece of your mind মানে মনের ভেতরে জমে থাকা রাগ আর অভিযোগের একটা অংশ, যা অন্যকে দিয়ে দেওয়া হচ্ছে। তাই এতে রাগ আর তিরস্কারের ভাব থাকে, সাধারণ মতপ্রকাশ নয়।
মনের কথা খোলাখুলি বলার idiom হলো speak your mind, সেখানে রাগের দরকার নেই। স্বাভাবিক অবস্থায় ফেরা বোঝাতে বলা হয় get back to normal। আর piece শুনতে peace-এর মতো হলেও মানসিক শান্তি, মানে peace of mind, এর সাথে idiom-টির কোনো সম্পর্ক নেই।
ফাঁদ হলো say exactly what you feel or think, কারণ রেগে কথা শোনানোর সময়ও মনের কথা বলা হয়। কিন্তু idiom-টির মূল ভাব রাগ, সেটাই এর অর্থ নির্দিষ্ট করে।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| Idiom | অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| speak your mind | মনের কথা খোলাখুলি বলা | She always speaks her mind in meetings. |
| get back to normal | স্বাভাবিক অবস্থায় ফেরা | Life is slowly getting back to normal after the flood. |
| peace of mind | মানসিক শান্তি | Insurance gives you peace of mind. |
| give someone a piece of your mind | রেগে কড়া কথা শোনানো | If he's late again, I'll give him a piece of my mind. |
- মনের কথা বলা হলো speak your mind, স্বাভাবিকে ফেরা get back to normal।
- peace of mind মানে মানসিক শান্তি; piece-এর সাথে গুলিয়ে ফেলবেন না।
- a piece of your mind দেওয়া মানে রেগে কড়া কথা শোনানো।
খ. say exactly what you feel or think.: এটি speak your mind-এর অর্থ; a piece of your mind-এ রাগ আর তিরস্কারের ভাব থাকে।
গ. return or to help somebody return to a normal situation.: স্বাভাবিক অবস্থায় ফেরা বোঝাতে বলা হয় get back to normal; এই idiom-এর সাথে মেলে না।
ঘ. give somebody mental peace: piece আর peace শুনতে এক হলেও মানসিক শান্তি হলো peace of mind; এই idiom উল্টো, অশান্তি তৈরি করে।
piece of your mind রাগের, peace of mind শান্তির।
piece দিলে ঝগড়া, peace পেলে শান্তি।