Which one is the correct sentence?
সঠিক উত্তর
খThe doctor took my pulse.
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা collocation পরীক্ষা করছে, মানে কোন শব্দের সঙ্গে কোন শব্দ স্বাভাবিকভাবে বসে। নাড়ি দেখা বোঝাতে ইংরেজিতে বলা হয় take someone's pulse।
বাংলায় আমরা বলি ডাক্তার নাড়ি দেখলেন, তাই অনেকে see বা examine বসাতে চান। কিন্তু ইংরেজিতে শরীরের কোনো মাপ নেওয়ার কাজ take দিয়ে বলা হয়: take someone's pulse, take someone's temperature, take someone's blood pressure।
একই অর্থে feel someone's pulse-ও চলে, কারণ ডাক্তার আঙুল দিয়ে নাড়ির স্পন্দন অনুভব করেন। The nurse took my pulse and temperature, এটি খুব স্বাভাবিক একটি বাক্য।
ফাঁদ examined বিকল্পটি। examine মানে পরীক্ষা করা, তাই অর্থে কাছাকাছি মনে হয়; কিন্তু examine সাধারণত রোগী বা শরীরের অংশের সঙ্গে বসে, যেমন The doctor examined my throat। নাড়ির সঙ্গে প্রচলিত verb হলো take বা feel।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| বাক্য | অবস্থা | কারণ |
|---|---|---|
| The doctor found my pulse. | অর্থ ভিন্ন | find মানে নাড়ির জায়গা খুঁজে পাওয়া |
| The doctor saw my pulse. | ভুল | নাড়ি চোখে দেখার জিনিস নয় |
| The doctor examined my pulse. | অস্বাভাবিক | examine বসে রোগী বা অঙ্গের সঙ্গে |
| The doctor took my pulse. | সঠিক | take a pulse প্রচলিত collocation |
- found my pulse মানে নাড়ির জায়গা খুঁজে পাওয়া; saw my pulse বাংলার আক্ষরিক অনুবাদ।
- examined my pulse অস্বাভাবিক; examine বসে রোগী বা শরীরের অংশের সঙ্গে।
- নাড়ি মাপার প্রচলিত collocation: took my pulse।
ক. The doctor found my pulse.: find a pulse মানে নাড়ির অবস্থান খুঁজে পাওয়া, যেমন The nurse couldn't find a pulse; নাড়ি দেখা বা মাপা নয়।
গ. The doctor examined my pulse.: examine সাধারণত রোগী বা অঙ্গের সঙ্গে বসে, যেমন examine a patient; pulse-এর সঙ্গে এটি প্রচলিত collocation নয়।
ঘ. The doctor saw my pulse.: see মানে চোখে দেখা; নাড়ি দেখা কথাটার আক্ষরিক অনুবাদ ইংরেজিতে চলে না।
শরীরের মাপজোখ মানেই take: take a pulse, take a temperature।
নাড়ি দেখা ইংরেজিতে take a pulse।