উৎপত্তিগত অর্থে governance শব্দটি কোন ভাষা থেকে এসেছে?

গভর্ন্যান্স শব্দটির মূল গ্রিক ক্রিয়া কুবেরনান, যার অর্থ জাহাজের হাল ধরা বা পথ দেখানো। সেখান থেকে লাতিনে আসে গুবেরনারে, তারপর পুরোনো ফরাসি হয়ে ইংরেজিতে গভর্ন ও গভর্ন্যান্স।

অর্থের দিক থেকে খুব সুন্দর মিল: জাহাজের নাবিক যেমন হাল ধরে ঠিক পথে চালান, শাসনও তেমনি সমাজকে ঠিক পথে পরিচালনা করা। একই মূল থেকে এসেছে সাইবারনেটিকস শব্দটিও।

উৎপত্তিগত অর্থ মানে একেবারে শুরুর উৎস। তাই সরাসরি উৎস লাতিন হলেও মূল উৎপত্তি গ্রিক, এবং প্রশ্নের উত্তর গ্রিক।

ফাঁদ হলো লাতিন। ইংরেজির বেশির ভাগ রাষ্ট্রবিজ্ঞানের শব্দ লাতিন থেকে এসেছে বলে অনেকে লাতিন বাছেন। কিন্তু লাতিন এখানে মধ্যবর্তী ধাপ মাত্র।