The phrase 'Achilles heel' means–
সঠিক উত্তর
গa weak point
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা Achilles heel কথাটির অর্থ জানতে চায়। Achilles heel মানে কারো একমাত্র দুর্বল জায়গা, যেখানে আঘাত লাগলে সে হেরে যেতে পারে, অর্থাৎ a weak point।
কথাটির উৎস গ্রিক পুরাণ। শিশু Achilles-কে তাঁর মা Thetis অমরত্বের জন্য Styx নদীতে ডুবিয়েছিলেন, কিন্তু গোড়ালি ধরে রাখায় সেই জায়গাটি পানি ছোঁয়নি। ট্রয়ের যুদ্ধে Paris-এর তীর ঠিক সেই গোড়ালিতে লেগেই Achilles মারা যান।
যেমন: Poor time management is his Achilles heel, মানে সময় সামলাতে না পারাই তার দুর্বলতা। শরীরের গোড়ালির পেছনের শিরার নামও এই গল্প থেকে, Achilles tendon।
ফাঁদ হলো a strong point। Achilles একজন অজেয় বীর ছিলেন বলে তাঁর নাম শুনে শক্তির কথা মনে হয়, কিন্তু কথাটি তাঁর একমাত্র দুর্বলতাকেই বোঝায়।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| কথা | বাংলা অর্থ | উদাহরণ |
|---|---|---|
| strong point | শক্তির দিক | Patience is her strong point. |
| solution | সমাধান | We found a permanent solution. |
| গল্প | Styx নদী, গোড়ালি ধরা | Paris-এর তীর গোড়ালিতে |
| Achilles heel | একমাত্র দুর্বলতা | Poor time management is his Achilles heel. |
- Achilles-কে মা Styx নদীতে ডুবিয়ে প্রায় অজেয় করেছিলেন।
- শুধু ধরে রাখা গোড়ালি অরক্ষিত ছিল, সেখানেই তীর লাগে।
- তাই Achilles heel মানে একমাত্র দুর্বল জায়গা।
ক. a strong point: Achilles অজেয় বীর বলে শক্তির কথা মনে হয়, কিন্তু idiom-টি তাঁর একমাত্র দুর্বল জায়গাকে বোঝায়; এটাই ফাঁদ।
খ. a strong solution: Achilles heel কোনো সমাধান নয়, বরং দুর্বলতা।
ঘ. a permanent solution: স্থায়ী সমাধানের সঙ্গে কথাটির কোনো সম্পর্ক নেই; এটি দুর্বল দিক বোঝায়।
পুরাণের বীরের নাম দিয়ে idiom এলে গল্পটা মনে করুন; Achilles-এর গল্প গোড়ালির দুর্বলতার।
অজেয় বীরের গোড়ালিই দুর্বল: Achilles heel।