'Let the cat out of the bag' means-
সঠিক উত্তর
গreveal a secret carelessly
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা একটি idiom-এর অর্থ চাইছে। Let the cat out of the bag মানে অসাবধানে বা ভুল করে কোনো গোপন কথা ফাঁস করে দেওয়া। যেমন We planned a surprise party, but my brother let the cat out of the bag।
idiom-এর অর্থ আক্ষরিক নয়; এখানে বিড়াল বা থলের কোনো ভূমিকা নেই। মনে রাখার জন্য ভাবুন, বিড়াল একবার থলে থেকে বেরিয়ে গেলে আর ধরে ভেতরে ঢোকানো যায় না, ঠিক যেমন গোপন কথা একবার বেরিয়ে গেলে আর ফেরানো যায় না।
একই অর্থে আরেকটি প্রচলিত idiom হলো spill the beans। দুটোতেই মূল কথা গোপন তথ্য প্রকাশ, আর তা সাধারণত অসতর্কতায়।
ফাঁদ হলো আক্ষরিক অর্থের দুটি বিকল্প, যেখানে সত্যিই বিড়াল বের করা বা ছেড়ে দেওয়ার কথা আছে। শেষ বিকল্পটির উদ্দিষ্ট অর্থ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেওয়া, যার সঙ্গে গোপন কথা ফাঁসের সম্পর্ক নেই।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| বিকল্প | বিচার |
|---|---|
| bring out a cat from a bag | আক্ষরিক অর্থ, idiom নয় |
| let a cat move at large | আক্ষরিক অনুমান |
| take a pre-caucious steps | সতর্কতা নেওয়া, অর্থ মেলে না |
| reveal a secret carelessly | idiom-এর প্রকৃত অর্থ |
- idiom-এর অর্থ আক্ষরিক নয়: বিড়াল বের করার দুটি বিকল্প বাদ।
- সতর্কতামূলক ব্যবস্থার বিকল্পটির অর্থ মেলে না।
- Let the cat out of the bag: অসাবধানে গোপন কথা ফাঁস।
ক. bring out a cat from a bag: এটি আক্ষরিক অর্থ, সত্যিই থলে থেকে বিড়াল বের করা; idiom-এর অর্থ নয়।
খ. let a cat move at large: এটিও আক্ষরিক অনুমান, বিড়ালকে ছেড়ে দেওয়া; idiom-টি গোপন কথা নিয়ে।
ঘ. take a pre-caucious steps: উদ্দিষ্ট অর্থ সতর্কতামূলক ব্যবস্থা নেওয়া, যা idiom-এর অর্থের সঙ্গে মেলে না; তার ওপর precautionary বানান ভুল এবং a-এর পরে বহুবচন steps বসেছে।
let the cat out of the bag আর spill the beans: দুটোই গোপন কথা ফাঁস।
থলে থেকে বিড়াল বেরোলে আর ফেরে না, গোপন কথাও না।