The idiom 'smell a rat' means to _______.
সঠিক উত্তর
গsuspect something wrong
ব্যাখ্যা
Smell a rat একটি idiom, অর্থ কোনো কিছুতে গোলমাল, চালাকি বা প্রতারণা আছে বলে সন্দেহ করা; ইংরেজিতে to suspect that something is wrong।
Idiom-এর অর্থ শব্দগুলোর আক্ষরিক অর্থ থেকে আসে না। এখানে কেউ সত্যি ইঁদুরের গন্ধ পায় না; লুকিয়ে থাকা ইঁদুরের গন্ধের মতো লুকানো কোনো অসৎ ব্যাপার টের পাওয়াই এর ভাব।
উদাহরণ: When the seller refused to show the documents, I began to smell a rat। মানে বিক্রেতা কাগজপত্র দেখাতে না চাইলে আমার সন্দেহ হতে লাগল।
ফাঁদ detect bad smell, যা idiom-এর আক্ষরিক অনুবাদ। আরেকটি ফাঁদ see hidden meaning; লুকানো অর্থ বোঝা আর গোলমালের সন্দেহ করা এক জিনিস নয়।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| কথা | বাংলা অর্থ | উদাহরণ বা মন্তব্য |
|---|---|---|
| detect bad smell | দুর্গন্ধ টের পাওয়া | আক্ষরিক অর্থ, idiom নয় |
| smell a rat | গোলমাল বা চালাকির সন্দেহ করা | When he refused to show the documents, I smelt a rat. |
| be in a bad mood | মেজাজ খারাপ থাকা | এর idiom: get out of bed on the wrong side |
| see hidden meaning | লুকানো অর্থ বোঝা | এর idiom: read between the lines |
- Smell a rat একটি idiom, আক্ষরিক অর্থে নেওয়া যাবে না।
- লুকানো ইঁদুরের গন্ধের মতো লুকানো গোলমাল টের পাওয়া: suspect something wrong।
- বাকি বিকল্পের অর্থ গন্ধ, মেজাজ আর লুকানো অর্থ নিয়ে।
ক. detect bad smell: detect bad smell idiom-এর আক্ষরিক অনুবাদ; smell a rat-এ সত্যিকারের গন্ধের কথা নেই।
খ. be in a bad mood: be in a bad mood মানে মেজাজ খারাপ থাকা; এতে সন্দেহের কোনো ভাব নেই।
ঘ. see hidden meaning: see hidden meaning মানে লুকানো অর্থ বোঝা, যার idiom read between the lines; smell a rat মানে প্রতারণা বা গোলমালের সন্দেহ।
Idiom-এর প্রশ্নে আক্ষরিক অর্থের বিকল্পটি প্রায় সবসময় ফাঁদ।
ইঁদুরের গন্ধ মানে ঘাপলার গন্ধ।