'It's strange - but true; for truth is always strange; Stranger than fiction.' This quote is taken from a poem of _____.
সঠিক উত্তর
গLord Byron
ব্যাখ্যা
উদ্ধৃতির মূল পাঠ 'Tis strange, but true; for truth is always strange; stranger than fiction। এটি Lord Byron-এর দীর্ঘ ব্যঙ্গকাব্য Don Juan-এর চতুর্দশ সর্গ থেকে নেওয়া, প্রকাশ ১৮২৩ সালে। প্রশ্নে শুরুতে It's strange ছাপা হয়েছে, কিন্তু মূল কবিতায় পুরোনো সংক্ষিপ্ত রূপ 'Tis, মানে it is।
বাংলা অর্থ: অদ্ভুত, কিন্তু সত্যি; কারণ সত্য সবসময়ই অদ্ভুত, কল্পকাহিনির চেয়েও অদ্ভুত। ইংরেজি প্রবাদ Truth is stranger than fiction এই লাইন থেকেই ছড়িয়েছে বলে ধরা হয়।
ফাঁদ Mark Twain: তিনি গদ্যগ্রন্থ Following the Equator-এ লিখেছিলেন, সত্য কল্পকাহিনির চেয়ে অদ্ভুত, কারণ কল্পকাহিনিকে সম্ভাবনার সীমা মানতে হয়, সত্যকে নয়। কিন্তু সেটি গদ্য, আর প্রশ্ন চেয়েছে কবিতার লেখক।
Robert Herrick সপ্তদশ শতকের কবি, Gather ye rosebuds while ye may লাইনের জন্য বিখ্যাত; Franz Kafka প্রাগের জার্মানভাষী কথাসাহিত্যিক, The Metamorphosis-এর লেখক।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৪/৪| বিষয় | তথ্য |
|---|---|
| প্রশ্নের পাঠ | It's strange, but true |
| মূল পাঠ | 'Tis strange, but true; for truth is always strange |
| প্রবাদ | Truth is stranger than fiction |
| Lord Byron | Don Juan, চতুর্দশ সর্গ: কবিতা |
| Mark Twain | Following the Equator: গদ্যে একই ভাব |
- মূল পাঠ 'Tis strange, but true; প্রশ্নে It's ছাপা।
- এই লাইন থেকেই প্রবাদ Truth is stranger than fiction ছড়িয়েছে বলে ধরা হয়।
- উৎস Byron-এর ব্যঙ্গকাব্য Don Juan, চতুর্দশ সর্গ।
- Twain-এর একই ভাবের কথা গদ্যে, কবিতায় নয়।
ক. Mark Twain: Mark Twain একই ভাব গদ্যে লিখেছেন Following the Equator-এ; উদ্ধৃত কবিতার লাইনগুলো Byron-এর।
খ. Robert Herrick: Robert Herrick সপ্তদশ শতকের lyric কবি, Gather ye rosebuds while ye may-এর জন্য বিখ্যাত।
ঘ. Franz Kafka: Franz Kafka প্রাগের জার্মানভাষী কথাসাহিত্যিক, The Metamorphosis ও The Trial-এর লেখক; ইংরেজি কবিতা তাঁর নয়।
Truth is stranger than fiction-এর কাব্যিক উৎস Byron-এর Don Juan।
সত্য গল্পের চেয়েও অদ্ভুত, বলেছেন Byron তাঁর Don Juan-এ।