The saying 'Every cloud has its silver lining' means:
সঠিক উত্তর
গevery difficult situation has a more hopeful aspect though not apparent at the beginning
ব্যাখ্যা
Every cloud has a silver lining একটি প্রবাদ, অর্থ প্রতিটি কঠিন বা খারাপ পরিস্থিতিরও একটি ভালো বা আশার দিক থাকে, যদিও শুরুতে তা চোখে পড়ে না।
ছবিটা এমন: কালো মেঘের পেছনে সূর্য থাকলে মেঘের কিনারা রুপালি আলোয় জ্বলে ওঠে। মেঘ হলো বিপদ, আর রুপালি কিনারা হলো তার মধ্যে লুকানো আশা।
উদাহরণ: Losing that job was hard, but every cloud has a silver lining; I finally started my own business। প্রশ্নে its silver lining ছাপা আছে; প্রচলিত রূপ a silver lining, অর্থ একই।
ফাঁদ আক্ষরিক অর্থের বিকল্পগুলো: খারাপ আবহাওয়ার পর ভালো আবহাওয়া, মেঘের চারপাশে উজ্জ্বলতা, বা মেঘ আর রোদ একসঙ্গে চলা। প্রবাদটি আবহাওয়ার কথা নয়, জীবনের কঠিন সময়ের কথা বলছে।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| কথা | প্রবাদে কী বোঝায় |
|---|---|
| cloud | বিপদ, কঠিন সময় |
| silver lining | লুকানো আশা বা ভালো দিক |
| Every cloud has a silver lining | সব বিপদেরই একটা ভালো দিক আছে, শুরুতে না দেখা গেলেও |
- মেঘ মানে বিপদ বা কঠিন সময়।
- রুপালি কিনারা মানে তার মধ্যে লুকানো আশা।
- অর্থ: প্রতিটি কঠিন পরিস্থিতিরও আশার দিক আছে।
ক. bad weather is often replaced by good weather: bad weather is often replaced by good weather আবহাওয়ার আক্ষরিক কথা; প্রবাদটি জীবনের কঠিন সময় নিয়ে।
খ. clouds often have shining surroundings: clouds often have shining surroundings মেঘের আক্ষরিক বর্ণনা, প্রবাদের রূপক অর্থ নয়।
ঘ. clouds and sunshine go hand in hand: clouds and sunshine go hand in hand বলে সুখ দুঃখ পাশাপাশি চলে; প্রবাদের মূল কথা বিপদের মধ্যেও আশার দিক থাকা।
প্রবাদের প্রশ্নে আবহাওয়া বা আক্ষরিক বর্ণনার বিকল্প বাদ দিন, জীবনের শিক্ষা বলা বিকল্পটি নিন।
কালো মেঘের রুপালি পাড়: দুঃখেও আশা।