Choose the correct Bengali translation of 'Hit while the iron is hot'.

প্রশ্নের প্রবাদটির প্রচলিত রূপ হলো Strike while the iron is hot। কামার লোহা গরম থাকতেই পেটায়, কারণ ঠান্ডা হলে আর আকার দেওয়া যায় না। তাই এর অর্থ: সুযোগ থাকতেই কাজে লাগানো।

বাংলায় এই অর্থের প্রবাদ হলো ঝোপ বুঝে কোপ মারা, মানে উপযুক্ত সময় বা সুযোগ বুঝে কাজ করা।

প্রবাদ অনুবাদে শব্দে শব্দে অনুবাদ চলে না, অর্থ মিলিয়ে বাংলা প্রবাদ বসাতে হয়। এই অর্থের আরেকটি ইংরেজি প্রবাদ Make hay while the sun shines।

ফাঁদ হলো গরম লোহায় আঘাত করা। এটি শব্দে শব্দে অনুবাদ, প্রবাদের অর্থ বহন করে না। মনে রাখবেন, সঠিক বানান ঝোপ, চন্দ্রবিন্দু ছাড়া।