The 19th century was the " hey-day " of the Renaissance in Bengal.

প্রশ্নটা একটি শব্দের অর্থ জানতে চেয়েছে: hey-day বা heyday। Heyday মানে কোনো ব্যক্তি, আন্দোলন বা যুগের সবচেয়ে সফল ও জমজমাট সময়, অর্থাৎ শীর্ষ বা চূড়ান্ত পর্যায়।

বাক্যটা বলছে, উনিশ শতক ছিল বাংলার নবজাগরণের heyday। সত্যিই এই শতকে রাজা রামমোহন রায়, ঈশ্বরচন্দ্র বিদ্যাসাগর, মাইকেল মধুসূদন দত্তের মতো মানুষেরা সমাজ ও সাহিত্যে বড় পরিবর্তন আনেন। তাই এখানে heyday মানে Peak point, মানে উৎকর্ষের চূড়া।

ফাঁদ হলো Time of up days অপশনটা। এতে up শব্দ দেখে মনে হয় ভালো সময় বোঝাচ্ছে, কিন্তু এটা ইংরেজিতে কোনো প্রচলিত কথাই নয়। আর Days of decline ও Period of stagnation দুটোই heyday এর উল্টো অর্থ।