The greatest thing in style is to have a use of metaphor.

বাক্যের ভুল অংশ have a use of metaphor। ইংরেজিতে কোনো দক্ষতায় পারদর্শিতা বোঝাতে বলা হয় have a command of something, যেমন a good command of English।

বাক্যটি আসলে অ্যারিস্টটলের Poetics-এর একটি বিখ্যাত উক্তির রূপ: the greatest thing by far is to have a command of metaphor, মানে লেখার শৈলীতে সবচেয়ে বড় কথা রূপকের ওপর দখল থাকা।

Knowledge of metaphor মানে শুধু রূপক সম্পর্কে জানা, ব্যবহারের দক্ষতা নয়। Need of metaphor বললে বাক্যের অর্থই বদলে যায়।

তাই শুদ্ধ বাক্য: The greatest thing in style is to have a command of metaphor।