কোন শব্দটি ফারসি?

প্রশ্নটা শব্দের উৎস নিয়ে। বাংলায় আরবি ও ফারসি দুই ভাষারই প্রচুর শব্দ আছে, আর দুটো প্রায়ই গুলিয়ে যায়। এখানে পেরেশান ফারসি শব্দ, মানে হয়রান বা বিপর্যস্ত।

বাকি তিনটি আরবি: মুসাফির মানে পথিক, তকদির মানে ভাগ্য, মজলুম মানে অত্যাচারিত। ধর্ম, আইন ও আদালত সংক্রান্ত অনেক শব্দ আরবি থেকে এসেছে।

চেনার একটা কৌশল: আরবি শব্দে প্রায়ই মু বা ম দিয়ে শুরু হওয়া গঠন থাকে, যেমন মুসাফির, মজলুম, মুনশি, মোকদ্দমা। ফারসি শব্দের উদাহরণ: পেরেশান, দরবার, নামাজ, রোজা, দোকান।

নামাজ, রোজা ধর্মীয় শব্দ হলেও ফারসি; তাই শুধু ধর্মীয় অর্থ দেখে আরবি ধরে নেওয়া একটা বড় ফাঁদ।