Unlike most other diseases, leprosy .... in isolation.

প্রশ্নটা ঠিক verb ও তার সঙ্গের preposition নিয়ে। ‘result in’ মানে ফলাফল হিসেবে কোনো কিছু ঘটানো। Unlike most other diseases, leprosy results in isolation মানে অন্য বেশিরভাগ রোগের মতো নয়, কুষ্ঠ রোগের ফলে রোগী সমাজ থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে পড়ে।

এখানে মূল সূত্র হলো ফাঁকার পরের ‘in’। results in পরিণতি বোঝায়, আর results from বোঝায় কারণ। কুষ্ঠ রোগীকে ঐতিহাসিকভাবে সমাজ আলাদা করে রাখত, তাই বিচ্ছিন্নতা হলো পরিণতি।

বাকি verb গুলো in এর সঙ্গে এই অর্থ দেয় না। avoid এর পরে সরাসরি object বসে, focus এর সঙ্গে on বসে, আর creates in isolation অর্থহীন।

ফাঁদ হলো creates: সৃষ্টি করে শুনে বাংলায় ‘বিচ্ছিন্নতা সৃষ্টি করে’ মনে হয়; কিন্তু ইংরেজিতে তাহলে creates isolation হতো, in বসত না।