By such time you finish that chapter, I will write a letter.

প্রশ্নে “By such time” অংশটি ভুল; ঠিক phrase বেছে নিতে হবে। ইংরেজিতে এই অর্থে নির্দিষ্ট phrase হলো by the time, যার মানে যখন কোনো কাজ ঘটবে তার মধ্যেই বা ততক্ষণে।

By the time একটি conjunction এর মতো কাজ করে, তাই এর পরে পুরো একটি clause বসে: by the time you finish that chapter। লক্ষ করুন, ভবিষ্যতের অর্থ হলেও এই clause এ will বসে না, simple present বসে।

By that time কিন্তু adverb phrase, যার পরে clause বসে না; বলা যায় By that time, I will have written a letter, কিন্তু By that time you finish বলা যায় না।

ব্যাকরণগতভাবে main clause এ I will have written বেশি নিখুঁত, তবে প্রশ্নে কেবল দাগানো অংশটাই বদলাতে বলা হয়েছে, তাই উত্তর By the time।