He who is indeed of the brotherhood (A) / does not voyage (B) / in quest of the picturisque, (C)/ but of certain jolly humors (D).

এটিও বানানের ভুল খোঁজার প্রশ্ন। অংশ C-তে লেখা picturisque, শুদ্ধ বানান picturesque, মানে ছবির মতো সুন্দর।

শব্দটা picture-এর সঙ্গে esque প্রত্যয় যোগে গঠিত, যার অর্থ কোনো কিছুর মতো। picture-এর শেষের e বাদ পড়ে esque বসে, তাই r-এর পরে আসে esque-এর e, কোনো i নয়: picturesque। একই প্রত্যয় আছে grotesque, statuesque শব্দে।

Brotherhood মানে ভ্রাতৃত্ব, voyage মানে সমুদ্রযাত্রা, humors মানে মেজাজ বা রসিকতা; আমেরিকান বানানে humor, ব্রিটিশ বানানে humour, দুটোই শুদ্ধ।

Humors-এর বানান ব্রিটিশ রূপ থেকে আলাদা দেখে অনেকে সেখানে ভুল ধরেন; কিন্তু আমেরিকান বানান হিসেবে সেটি শুদ্ধ।