To be or not to be, that is the ____.
সঠিক উত্তর
খquestion
ব্যাখ্যা
লাইনটি William Shakespeare-এর ট্র্যাজেডি Hamlet থেকে, তৃতীয় অঙ্কের প্রথম দৃশ্যে হ্যামলেটের স্বগতোক্তি: To be, or not to be, that is the question।
হ্যামলেট এখানে নিজের কাছে প্রশ্ন রাখছে: বেঁচে থেকে কষ্ট সহ্য করা ভালো, নাকি জীবন শেষ করে দেওয়া। তাই শব্দটা question, কারণ পুরো স্বগতোক্তিটাই একটা দ্বিধার প্রশ্ন।
Hamlet Shakespeare-এর চারটি বিখ্যাত ট্র্যাজেডির একটি; বাকি তিনটি Othello, King Lear ও Macbeth।
issue বা meaning অর্থে কাছাকাছি মনে হলেও উদ্ধৃতি হুবহু মনে রাখতে হয়। answer উল্টো অর্থ, কারণ হ্যামলেট উত্তর পায়নি, প্রশ্ন করছে।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| ট্র্যাজেডি | প্রধান চরিত্র |
|---|---|
| Othello | Othello, Desdemona, Iago |
| King Lear | Lear ও তাঁর তিন কন্যা |
| Macbeth | Macbeth, Lady Macbeth |
| Hamlet | Hamlet: To be, or not to be, that is the question |
- লাইনটি Shakespeare-এর Hamlet নাটকের বিখ্যাত স্বগতোক্তি।
- হ্যামলেট বাঁচা আর না-বাঁচার দ্বিধায়, নিজেকে প্রশ্ন করছে।
- তাই হুবহু লাইন: that is the question।
ক. meaning: meaning মূল লাইনের শব্দ নয়; হ্যামলেট অর্থ খুঁজছে না, সিদ্ধান্তের প্রশ্ন তুলছে।
গ. answer: answer উল্টো অর্থ; স্বগতোক্তিটা প্রশ্ন, উত্তর নয়।
ঘ. issue: issue অর্থে কাছাকাছি হলেও মূল উদ্ধৃতির শব্দ question।
To be or not to be মানেই Hamlet, আর শেষ শব্দ question।
হ্যামলেটের দ্বিধা একটাই প্রশ্ন: বাঁচব, না বাঁচব না।