”রেসেনার শব্দটি কোন ভাষা থেকে এসেছে?”

প্রশ্নটা বিদেশি শব্দের উৎস নিয়ে। ছাপা শব্দটি রেসেনার বিকৃত হয়ে গেছে; এটি রেস্তোরাঁ বা রেনেসাঁ, যেটাই হোক, দুটোই ফরাসি ভাষা থেকে বাংলায় এসেছে।

রেস্তোরাঁ ফরাসি restaurant থেকে, আর রেনেসাঁ ফরাসি renaissance থেকে, যার মানে নবজাগরণ। শব্দের শেষে নাসিক্য আঁ বা সাঁ ধ্বনি অনেক সময় ফরাসি উৎসের চিহ্ন।

বাংলায় আরও কয়েকটি ফরাসি শব্দ: কার্তুজ, কুপন, ডিপো, বুর্জোয়া। ওলন্দাজ থেকে এসেছে তাসের নাম হরতন, ইস্কাপন, রুইতন, তুরুপ; পর্তুগিজ থেকে আলমারি, চাবি, বালতি, পাউরুটি।

ফাঁদ হলো পর্তুগিজ। বাংলায় পর্তুগিজ শব্দ বেশি পরিচিত বলে সব ইউরোপীয় শব্দকে পর্তুগিজ ভেবে বসা সাধারণ ভুল।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।