‘Agora’ শব্দের বাংলা পরিভাষা-

প্রশ্নটা ইংরেজি শব্দের বাংলা পরিভাষা নিয়ে। Agora শব্দটি এসেছে প্রাচীন গ্রিস থেকে; সেখানে শহরের যে খোলা জায়গায় হাট বসত আর লোকজন জড়ো হতো, তাকে বলা হতো agora।

অর্থাৎ agora একটি জায়গার নাম, যেখানে পণ্য কেনাবেচা হয়। বাংলায় পণ্য আর আগার, মানে ঘর বা স্থান, মিলে পণ্যাগার; এটি স্থানবাচক শব্দ বলে agora-র সবচেয়ে কাছাকাছি পরিভাষা।

পরিভাষার প্রশ্নে খেয়াল করুন শব্দটি বস্তু বোঝায় না স্থান। পণ্য মানে commodity বা goods, যা বিক্রি হয়; বিক্রির জায়গা নয়।

এই প্রশ্নে কোচিং কি-গুলোতে পণ্য আর পণ্যাগার নিয়ে মতভেদ আছে, আর পরিভাষা তালিকায় নিশ্চিত হওয়া যায়নি। তবে অর্থের যুক্তিতে, যেহেতু agora একটি স্থান, পণ্যাগারই বেশি গ্রহণযোগ্য।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।