"After meat comes mustard"
সঠিক উত্তর
গনুন আনতে পান্তা ফুরায়
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা ইংরেজি প্রবাদের সমার্থক বাংলা প্রবাদ খুঁজতে বলছে। After meat comes mustard মানে মাংস খাওয়া শেষ হওয়ার পর সরিষার চাটনি এলো, অর্থাৎ দরকারের জিনিস এলো তখন, যখন আর কাজে লাগে না।
বাংলায় ঠিক এই ভাবটাই আছে “নুন আনতে পান্তা ফুরায়” প্রবাদে। নুন আনতে আনতেই পান্তাভাত শেষ, এক জিনিস জোগাড় হলে অন্যটা থাকে না। দুটো প্রবাদেই সময়মতো না পাওয়ার অভাব আর টানাটানির ছবি।
প্রবাদ অনুবাদে শব্দ ধরে নয়, ভাব ধরে মেলাতে হয়। এখানে মাংস আর পান্তা, সরিষা আর নুন একে অপরের জায়গায় বসে গেছে।
বাকি তিনটির নিজস্ব ইংরেজি জোড়া আছে: কষ্টে কেষ্ট মেলে মানে No pains, no gains; যত গর্জে তত বর্ষে না মানে Barking dogs seldom bite।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৪/৪| বাংলা প্রবাদ | ইংরেজি সমার্থক |
|---|---|
| নুন আনতে পান্তা ফুরায় | After meat comes mustard |
| কষ্টে কেষ্ট মেলে | No pains, no gains |
| যত গর্জে তত বর্ষে না | Barking dogs seldom bite |
| সুখের পর দুঃখ আসে | ভাব আলাদা: সুখ-দুঃখের পালাবদল |
- ইংরেজি প্রবাদের ভাব বুঝি: মাংস শেষ, তারপর সরিষা এলো।
- অর্থাৎ দরকারি জিনিস সময়মতো একসাথে মেলে না।
- বাংলায় একই ভাব: নুন আনতে পান্তা ফুরায়।
- বাকি অপশনগুলোর আসল ইংরেজি জোড়া মিলিয়ে বাদ দিই।
ক. সুখের পর দুঃখ আসে: সুখের পর দুঃখ আসার কথা ইংরেজি প্রবাদে নেই; এখানে কথা সময়মতো না পাওয়া নিয়ে।
খ. কষ্টে কেষ্ট মেলে: কষ্টে কেষ্ট মেলে মানে পরিশ্রমে ফল মেলে, ইংরেজিতে No pains, no gains।
ঘ. যত গর্জে তত বর্ষে না: যত গর্জে তত বর্ষে না মানে আস্ফালন বেশি কাজ কম, ইংরেজিতে Barking dogs seldom bite।
প্রবাদের মূল ভাব এক লাইনে বলুন, তারপর বাংলা প্রবাদ মেলান: শেষ হওয়ার পর আসা = নুন আনতে পান্তা ফুরায়।
মাংস শেষে সরিষা, নুন আনতে পান্তা শেষ।