The idiom ' break a leg' expresses-
সঠিক উত্তর
খgood wishes
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা idiom-এর অর্থ জানতে চেয়েছে। Break a leg আক্ষরিক অর্থে পা ভাঙা, কিন্তু idiom হিসেবে এর মানে শুভকামনা, মানে good luck।
নাট্যমঞ্চ থেকে এর প্রচলন। থিয়েটারের কুসংস্কার ছিল, সরাসরি good luck বললে দুর্ভাগ্য আসে; তাই উল্টো কথা বলে শুভকামনা জানানো হতো। এখন পরীক্ষা, পারফরম্যান্স বা যেকোনো চ্যালেঞ্জের আগে বলা হয়।
উদাহরণ: You have your viva tomorrow? Break a leg! মানে কাল তোমার ভাইভা? শুভকামনা রইল।
ফাঁদ হলো agony। পা ভাঙার আক্ষরিক অর্থ ধরলে যন্ত্রণা মনে হয়, কিন্তু idiom-এর অর্থ আক্ষরিক নয়।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| Idiom | অর্থ |
|---|---|
| break a leg | শুভকামনা, good luck |
| break the ice | আড়ষ্টতা কাটানো |
| break the bank | অনেক খরচ হওয়া |
- আক্ষরিক অর্থ: পা ভাঙা।
- থিয়েটারে সরাসরি good luck বলা অশুভ মনে করা হতো।
- তাই break a leg মানে good luck, শুভকামনা।
ক. agony: Agony মানে তীব্র যন্ত্রণা; পা ভাঙার আক্ষরিক অর্থ ধরলেই এই ভুল।
গ. sorrow: Sorrow মানে দুঃখ; idiom-টি দুঃখ নয়, শুভকামনা বোঝায়।
ঘ. curiosity: Curiosity মানে কৌতূহল; এর সঙ্গে কোনো সম্পর্ক নেই।
Break দিয়ে idiom-গুলো আলাদা করে মনে রাখুন: break a leg শুভকামনা, break the ice আলাপ শুরু।
মঞ্চে ওঠার আগে বলো break a leg, মানে ভালো করো।