Translate the following sentence into English: “আমার যদি পাখির মতো ডানা থাকত!”
সঠিক উত্তর
গHad I the wings of a bird!
ব্যাখ্যা
বাক্যটি একটি অবাস্তব ইচ্ছা প্রকাশ করছে: আসলে আমার ডানা নেই, তবু থাকলে ভালো হতো। ইংরেজিতে এমন ইচ্ছা বোঝাতে If I had বা I wish I had ব্যবহার হয়, অর্থাৎ past tense।
If I had-কে আরও জোরালো ও সংক্ষেপে বলা যায় if বাদ দিয়ে had আগে এনে: Had I the wings of a bird! এটাকে বলে inversion; if উঠে গেলে auxiliary আগে চলে আসে।
অর্থ পুরোপুরি মেলে: পাখির মতো ডানা, অর্থাৎ the wings of a bird। একই নিয়মে Were I a king মানে If I were a king।
ফাঁদ হলো If I have the wings of a bird; বাংলায় থাকত শুনে অনেকে present have লেখেন, কিন্তু অবাস্তব ইচ্ছায় past form had লাগে।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩- বাক্যটি অবাস্তব ইচ্ছা: আসলে ডানা নেই।
- অবাস্তব ইচ্ছায় past form: If I had the wings of a bird!
- if বাদ দিয়ে had আগে আনি: Had I the wings of a bird!
ক. If I were a bird!: If I were a bird মানে আমি যদি পাখি হতাম; প্রশ্নে পাখি হওয়া নয়, ডানা থাকার কথা।
খ. If I have the wings of a bird!: present have ভুল; অবাস্তব ইচ্ছায় past form had লাগে।
ঘ. If I could fly like a bird!: If I could fly like a bird মানে পাখির মতো উড়তে পারতাম; ডানা থাকার কথা বাদ পড়েছে।
If + had/were/should-এর if বাদ দিলে auxiliary সামনে আসে: Had I, Were I, Should you।
If উধাও, had সামনে।