The idiom “To break the ice” means
সঠিক উত্তর
খto be the first to begin.
ব্যাখ্যা
To break the ice মানে কোনো অস্বস্তিকর নীরবতা বা জড়তা ভেঙে প্রথম কথা বা কাজ শুরু করা। অপরিচিত মানুষের মধ্যে প্রথম কথাটা যে বলে, সে-ই break the ice করে।
অপশনের মধ্যে to be the first to begin, অর্থাৎ প্রথম শুরু করা, এই ভাবটাই প্রকাশ করে। বাংলায় বলা যায় জড়তা ভাঙা বা আলাপ শুরু করা।
উদাহরণ: At the meeting, nobody spoke until Rahim broke the ice with a joke। মানে সভায় কেউ কথা বলছিল না, রহিম একটা কৌতুক বলে নীরবতা ভাঙল।
ফাঁদ হলো to accomplish a difficult task; বরফ ভাঙা কঠিন কাজ শুনে অনেকে এটা ধরেন, কিন্তু idiom-টা শুরু করা নিয়ে, কঠিন কাজ শেষ করা নিয়ে নয়।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| Idiom | অর্থ |
|---|---|
| break the ice | জড়তা ভেঙে প্রথম শুরু করা |
| break the news | দুঃসংবাদ জানানো |
| cut the ice | প্রভাব ফেলা, কাজে আসা |
- Ice এখানে অস্বস্তিকর নীরবতা বা জড়তা।
- Break the ice = সেই নীরবতা ভেঙে প্রথম শুরু করা।
- অর্থ মেলে: to be the first to begin।
ক. to accomplish a difficult task.: কঠিন কাজ সম্পন্ন করা break the ice নয়; বরফ ভাঙা কঠিন ভাবার ফাঁদ।
গ. to bring out good news.: সুসংবাদ আনা নয়; দুঃসংবাদ জানানোর idiom হলো break the news।
ঘ. to get the truth.: সত্য উদ্ঘাটন break the ice নয়।
Ice = নীরবতা; break the ice = প্রথম কথা বলা।
বরফ ভাঙে যে, আলাপ শুরু করে সে।