“মন্ত্রের সাধন কিংবা শরীর পতন।” - সঠিক ইংরেজি?

মন্ত্রের সাধন কিংবা শরীর পতন মানে হয় লক্ষ্য অর্জন করব, নয়তো প্রাণ দেব। এটি দৃঢ় সংকল্পের প্রবাদ, যেখানে মাঝামাঝি কোনো পথ নেই।

ইংরেজিতে এই ভাব প্রকাশ করে Do or die, মানে করো অথবা মরো। দুই বিকল্পের মধ্যে একটা বেছে নিতে হবে, ঠিক বাংলা প্রবাদের মতো।

বাকি অপশনগুলোর নিজস্ব বাংলা রূপ আছে। Ill got ill spent মানে পাপের ধন প্রায়শ্চিত্তে যায়; Easier said than done মানে বলা সহজ, করা কঠিন; Great minds think alike মানে জ্ঞানীরা একই রকম ভাবেন।

লক্ষ করুন, ছাপা অপশনে great minds thinks alike লেখা, যা ব্যাকরণগতভাবে ভুল; minds plural, তাই think হবে। তবে উত্তরের সঙ্গে এর সম্পর্ক নেই।