চর্যাপদ তিব্বতি ভাষায় কে অনুবাদ করেন?

চর্যাপদের তিব্বতি অনুবাদ করেন কীর্তিচন্দ্র। এই অনুবাদের সূত্র ধরেই পরে চর্যাপদের বেশ কিছু হারানো ও খণ্ডিত পদের পাঠ পুনরুদ্ধার করা সম্ভব হয়েছে।

মূল ঘটনাগুলো এভাবে: হরপ্রসাদ শাস্ত্রী ১৯০৭ সালে নেপালের রাজদরবারের গ্রন্থাগার থেকে চর্যাপদের পুঁথি আবিষ্কার করেন এবং ১৯১৬ সালে প্রকাশ করেন। মুনিদত্ত পদগুলোর সংস্কৃত টীকা লেখেন।

আর প্রবোধচন্দ্র বাগচী ১৯৩৮ সালে চর্যাপদের তিব্বতি অনুবাদটি আবিষ্কার ও প্রকাশ করেন। অর্থাৎ বাগচী অনুবাদটি খুঁজে পান, কিন্তু অনুবাদক কীর্তিচন্দ্র।

এখানে প্রধান ফাঁদ প্রবোধচন্দ্র বাগচী, কারণ তাঁর নাম তিব্বতি অনুবাদের সঙ্গে জড়িত; আরেক ফাঁদ মুনিদত্ত, যিনি অনুবাদ নয়, টীকা লিখেছেন।