সাধু ও চলিত ভাষার পার্থক্য কোন পদে বেশি দেখা যায়?

প্রশ্নটা সাধু ও চলিত রীতির মূল পার্থক্য কোথায়, তা জানতে চাইছে। দুই রীতির সবচেয়ে বেশি পার্থক্য দেখা যায় সর্বনাম ও ক্রিয়াপদে।

সর্বনামে: সাধুতে তাহারা, তাহাদের, যাহা, ইহা; চলিতে তারা, তাদের, যা, এটা। ক্রিয়াপদে: সাধুতে করিতেছিলাম, খাইয়া, যাইবে; চলিতে করছিলাম, খেয়ে, যাবে।

বিশেষ্য আর বিশেষণে পার্থক্য তুলনামূলক কম। কিছু তৎসম শব্দ সাধুতে বেশি আসে, কিন্তু ভাত, মানুষ, সুন্দর ধরনের শব্দ দুই রীতিতেই একই থাকে।

তাই সাধু থেকে চলিতে রূপান্তরের প্রশ্নে আগে সর্বনাম আর ক্রিয়া বদলান। ভুল বিকল্পগুলোতে বিশেষ্য বা বিশেষণ ঢোকানো হয়েছে, যেগুলো মূল পার্থক্যের জায়গা নয়।