'তৎসম' শব্দের ব্যবহার কোন রীতিতে বেশী হয়?

প্রশ্নটা জানতে চাইছে তৎসম শব্দ, অর্থাৎ সংস্কৃত থেকে অপরিবর্তিত রূপে আসা শব্দ, কোন রীতিতে বেশি ব্যবহৃত হয়। উত্তর সাধু রীতি।

সাধু রীতি গম্ভীর ও আনুষ্ঠানিক; এতে তৎসম শব্দের প্রাধান্য থাকে, যেমন হস্ত, মস্তক, গৃহ, চন্দ্র। চলিত রীতিতে একই অর্থে বেশি আসে তদ্ভব শব্দ, যেমন হাত, মাথা, ঘর, চাঁদ।

সাধু রীতি তাই দলিল, পুরোনো সাহিত্য আর আনুষ্ঠানিক লেখায় দেখা যায়, আর চলিত রীতি মুখের ভাষার কাছাকাছি।

ফাঁদ হলো চলিত রীতি। আজকাল চলিতেও তৎসম শব্দ আসে, কিন্তু তুলনামূলকভাবে সাধু রীতিতেই এর ব্যবহার বেশি।