'চৌ-হদ্দি' শব্দটি কোন কোন ভাষার শব্দযোগে হয়েছে?

প্রশ্নটা মিশ্র শব্দের উৎস যাচাই করছে। চৌহদ্দি শব্দ গঠিত ফারসি চৌ আর আরবি হদ্দ মিলে।

চৌ ফারসি শব্দ, অর্থ চার। হদ্দ আরবি শব্দ, অর্থ সীমা। তাই চৌহদ্দি মানে চার দিকের সীমা, যেমন জমির দলিলে চৌহদ্দি লেখা থাকে: উত্তরে কার জমি, দক্ষিণে কী, ইত্যাদি।

পাঠ্য ব্যাকরণের মিশ্র শব্দের তালিকায় এর পাশেই আছে রাজা-বাদশা, যা তৎসম ও ফারসি, হাট-বাজার, যা বাংলা ও ফারসি, আর হেড-মৌলভি, যা ইংরেজি ও ফারসি।

চৌ শুনতে বাংলা চার বা সংস্কৃত চতুঃ-এর মতো লাগে বলে অনেকে সংস্কৃত বা বাংলা বেছে নেন। কিন্তু চৌ রূপটি ফারসি থেকে এসেছে।