To show the white feather
সঠিক উত্তর
কTo show signs of cowardice
ব্যাখ্যা
To show the white feather মানে ভয় পাওয়া বা কাপুরুষতার লক্ষণ দেখানো।
পুরোনো দিনের মোরগ লড়াই থেকে কথাটা এসেছে বলে ধরা হয়: যে মোরগের লেজে সাদা পালক থাকত, তাকে খাঁটি জাতের নয় এবং লড়াইয়ে দুর্বল ভাবা হতো। পরে প্রথম বিশ্বযুদ্ধের সময় ব্রিটেনে যুদ্ধে না যাওয়া পুরুষদের হাতে সাদা পালক দিয়ে কাপুরুষ বলে লজ্জা দেওয়া হতো।
উদাহরণ: When the enemy attacked, the soldier did not show the white feather. ফাঁদ হলো সাদা রঙকে শান্তির প্রতীক ভেবে To seek peace বেছে নেওয়া; শান্তির প্রতীক সাদা পতাকা, সাদা পালক নয়।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| Idiom | অর্থ |
|---|---|
| Show the white feather | ভীরুতা দেখানো |
| Show the white flag | আত্মসমর্পণ করা |
| Bury the hatchet | শান্তি স্থাপন করা |
- White feather idiom-এর মূল ছবি: লড়াইয়ে দুর্বল মোরগের সাদা পালক।
- সাদা পালক মানে ভীরুতার চিহ্ন।
- তাই অর্থ: To show signs of cowardice।
খ. To seek peace: শান্তি চাওয়ার idiom হলো hold out the olive branch বা bury the hatchet।
গ. To show arrogance: অহংকার দেখানো মানে put on airs; সাদা পালক নয়।
ঘ. To become polite: ভদ্র হওয়ার সঙ্গে এই idiom-এর কোনো সম্পর্ক নেই।
White feather = cowardice; white flag = surrender; দুটো আলাদা রাখুন।
সাদা পালক ভীতুর চিহ্ন, সাদা পতাকা হার মানার।