কোনটি শুদ্ধ বানান?

এই প্রশ্ন বাংলা একাডেমির প্রমিত বানানের নিয়ম যাচাই করে। নিয়মটি হলো, তৎসম নয় এমন শব্দে, মানে তদ্ভব, দেশি, বিদেশি ও মিশ্র শব্দে, শেষে ই-কার বসে; ঈ-কার নয়। স্ত্রীবাচক শব্দেও এই নিয়ম খাটে, যেমন রানি, পাগলি, বাঘিনি।

অভাগা শব্দটি তদ্ভব, তার স্ত্রীবাচক রূপ অভাগিনি; নিয়ম অনুযায়ী শেষে হ্রস্ব ই-কার। তাই অভাগিনি শুদ্ধ।

অনাবাদী বানানটি পুরোনো রীতির। আবাদ শব্দটি ফারসি, অর্থাৎ বিদেশি; তাই প্রমিত বানানে আবাদি ও অনাবাদি, যেমন সরকারি, দরকারি। অপদস্ত এর শুদ্ধ রূপ অপদস্থ, আর অব্যার্থ এর শুদ্ধ রূপ অব্যর্থ, যেখানে ব্যর্থ শব্দে কোনো আ-কার নেই।

ফাঁদ হলো অনাবাদী। পুরোনো বই ও পত্রিকায় ঈ-কারে লেখা বেশি দেখা যায়, তাই চোখে পরিচিত লাগে। কিন্তু প্রমিত নিয়মে বিদেশি শব্দের শেষে ই-কার।

এই প্রশ্নের উত্তর নিয়ে প্রকাশিত গাইডগুলোতে দ্বিমত আছে; এখানে সবচেয়ে প্রচলিত উত্তরটি দেওয়া হলো।