‘পরাগলী মহাভারত’ খ্যাত গ্রন্থের অনুবাদকের নাম কী?

প্রশ্নটি পরাগলী মহাভারতের অনুবাদকের নাম জানতে চেয়েছে। উত্তর কবীন্দ্র পরমেশ্বর।

আলাউদ্দিন হুসেন শাহের সেনাপতি ও চট্টগ্রামের শাসক পরাগল খাঁর আদেশে কবীন্দ্র পরমেশ্বর মহাভারত অনুবাদ করেন। পৃষ্ঠপোষকের নামেই বইটির নাম হয় পরাগলী মহাভারত।

পরে পরাগল খাঁর ছেলে ছুটি খাঁর আদেশে শ্রীকর নন্দী মহাভারতের অশ্বমেধ পর্ব অনুবাদ করেন; তার নাম ছুটিখানী মহাভারত। সপ্তদশ শতকের কাশীরাম দাসের মহাভারত সবচেয়ে জনপ্রিয়; আর সঞ্জয়কেও মহাভারতের প্রাচীন অনুবাদক বলা হয়।

ফাঁদ হলো শ্রীকর নন্দী বিকল্পটি। বাবা ও ছেলে দুজনের নামেই আলাদা মহাভারত হয়েছে, তাই অনুবাদক অদলবদল হয়ে যায়।