The following idiom is followed by some alternatives, choose the one that best expresses its meaning. To end in smoke-
সঠিক উত্তর
গTo come to nothing
ব্যাখ্যা
To end in smoke একটি idiom, অর্থ কোনো পরিকল্পনা বা প্রচেষ্টা কোনো ফল না দিয়ে শেষ হওয়া, অর্থাৎ নিষ্ফল হওয়া। বাংলায় বলা যায় সব ধোঁয়া হয়ে উড়ে গেল।
ধোঁয়া দেখা যায়, কিন্তু ধরা যায় না, আর একটু পরেই মিলিয়ে যায়। তেমনি বড় পরিকল্পনা শেষে কিছুই রেখে না গেলে বলি it ended in smoke। একই অর্থে go up in smoke।
আগুন তৈরি করা বা আগুন দেখা আক্ষরিক অনুমান; idiom-এর অর্থ আক্ষরিক নয়। কষ্টের মধ্য দিয়ে যাওয়ার সাথেও ধোঁয়ার রূপকের মিল নেই।
ফাঁদ হলো আগুন সংক্রান্ত বিকল্পগুলো, কারণ smoke দেখে আগুনের কথা মনে আসে।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| idiom | অর্থ |
|---|---|
| no smoke without fire | গুজবের পেছনে কিছু সত্য থাকে |
| to go up in smoke | পুড়ে যাওয়া, বা পরিকল্পনা নষ্ট হওয়া |
| to end in smoke | নিষ্ফল হওয়া, কিছুই না হওয়া |
- ধোঁয়া দেখা যায় কিন্তু টিকে থাকে না।
- কোনো প্রচেষ্টা শেষে ধোঁয়া হয়ে গেলে কিছুই থাকে না।
- অর্থ: to come to nothing।
ক. To create fire: আগুন তৈরি করা আক্ষরিক অনুমান; smoke দেখে আগুন মনে আসাটাই ফাঁদ।
খ. To go through suffering: কষ্টের মধ্য দিয়ে যাওয়া বোঝাতে go through the mill ইত্যাদি বলে; end in smoke নিষ্ফলতা বোঝায়।
ঘ. To see fire: আগুন দেখা আক্ষরিক অর্থ; idiom-এর রূপক অর্থ এতে নেই।
smoke-যুক্ত idiom-এ smoke মানে শূন্যতা বা নিষ্ফলতা, আগুন নয়।
শেষে শুধু ধোঁয়া, মানে হাতে কিছুই নেই।