The idiom ”A stitch in time saves nine” – refers to the importance of-
সঠিক উত্তর
খtimely action
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা A stitch in time saves nine প্রবাদের মর্মার্থ জানতে চেয়েছে। আক্ষরিক অর্থ: কাপড় সামান্য ছিঁড়লে সময়মতো একটা ফোঁড় দিলে পরে নয়টা ফোঁড় দিতে হয় না।
এর শিক্ষা হলো, সমস্যা ছোট থাকতেই সময়মতো ব্যবস্থা নিলে পরে বড় ঝামেলা ও বেশি পরিশ্রম এড়ানো যায়। তাই প্রবাদটি সময়োচিত পদক্ষেপের গুরুত্ব বোঝায়, অর্থাৎ timely action।
বাংলায় কাছাকাছি প্রবাদ: সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়। একই ভাবের ইংরেজি প্রবাদ: Prevention is better than cure।
ফাঁদ হলো saving time বিকল্পটি। প্রবাদে time আর saves দুটো শব্দই আছে, তাই সময় বাঁচানো মনে হয়; কিন্তু আসল কথা সময়মতো কাজ করা, যা সময় নয়, ঝামেলা বাঁচায়।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| প্রবাদ | মর্মার্থ |
|---|---|
| A stitch in time saves nine | সময়মতো ছোট ব্যবস্থা পরের বড় ঝামেলা বাঁচায় |
| সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড় | বাংলায় একই ভাব |
| Prevention is better than cure | প্রতিকারের চেয়ে প্রতিরোধ ভালো |
| মূল শিক্ষা | timely action |
- আক্ষরিক: সময়মতো এক ফোঁড়ে পরে নয় ফোঁড় বাঁচে।
- শিক্ষা: সমস্যা ছোট থাকতেই ব্যবস্থা নাও।
- তাই প্রবাদটি timely action-এর গুরুত্ব বোঝায়।
ক. saving lives: প্রবাদে জীবন বাঁচানোর কথা নেই; save শব্দটা এখানে বাড়তি ফোঁড় বাঁচানো বোঝায়।
গ. saving time: time ও saves শব্দ দেখে এটাই ফাঁদ; প্রবাদের শিক্ষা সময় বাঁচানো নয়, সময়মতো কাজ করা।
ঘ. time tailoring: stitch দেখে দর্জির কাজ মনে হয়, কিন্তু এটা রূপক; time tailoring বলে কোনো অর্থ নেই।
প্রবাদের প্রশ্নে আক্ষরিক শব্দ (time, save) দেখে নয়, মূল শিক্ষা দেখে উত্তর দিন।
সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়।