The phrase ”nouveau riche” means-
সঠিক উত্তর
ঘNew rich
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা ফরাসি শব্দগুচ্ছ nouveau riche এর অর্থ জানতে চেয়েছে। ফরাসিতে nouveau মানে নতুন আর riche মানে ধনী, তাই nouveau riche মানে নব্য ধনী: যারা সম্প্রতি হঠাৎ প্রচুর টাকার মালিক হয়েছে।
শব্দটায় প্রায়ই একটু তির্যক বা নেতিবাচক সুর থাকে: নতুন টাকার জোরে দেখনদারি করা মানুষ, যাদের পুরোনো অভিজাত সমাজ সমান চোখে দেখে না। বাংলায় যাকে বলা হয় হঠাৎ বড়লোক।
ইংরেজিতে প্রচলিত আরও কিছু ফরাসি শব্দ: bourgeois মানে মধ্যবিত্ত, coup d'état মানে অভ্যুত্থান, déjà vu মানে আগে দেখা মনে হওয়া।
ফাঁদ হলো New high class বিকল্পটি। নব্য ধনীরা সমাজের উঁচু স্তরে উঠতে চায় বলে এটা কাছাকাছি লাগে; কিন্তু শব্দটা সম্পদ বোঝায়, শ্রেণি বা আভিজাত্য নয়।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩ফরাসি nouveau = নতুন, riche = ধনী
- nouveau riche দুটি ফরাসি শব্দ নিয়ে গঠিত।
- nouveau মানে নতুন, riche মানে ধনী।
- তাই nouveau riche মানে New rich, নব্য ধনী।
ক. Riche rich: riche শব্দটা রেখে আরেকবার rich জুড়ে দেওয়া; এর কোনো অর্থ নেই।
খ. Well off: well off মানে সচ্ছল; এতে নতুন করে ধনী হওয়ার ভাব নেই, যা nouveau শব্দের মূল অর্থ।
গ. New high class: উঁচু সমাজে ওঠার আকাঙ্ক্ষার মিলে এটাই ফাঁদ; nouveau riche সম্পদ বোঝায়, শ্রেণি বা আভিজাত্য নয়।
ফরাসি শব্দগুচ্ছ শব্দে শব্দে ভাঙুন: nouveau = new (যেমন Art Nouveau), riche = rich।
নতুন টাকা, নতুন ধনী: nouveau riche।