The idiom ‘A stitch in time saves nine’ – refers to the importance of - –
সঠিক উত্তর
খtimely action
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা একটি প্রবাদের অর্থ জানতে চায়। A stitch in time saves nine মানে সময়মতো একটা সেলাই পরে নয়টা সেলাই বাঁচায়।
জামায় ছোট একটা ফুটো হলে তখনই একটা সেলাই দিলে চলে। দেরি করলে ফুটো বড় হয়, তখন অনেক সেলাই লাগে। অর্থাৎ সমস্যা ছোট থাকতেই সময়মতো ব্যবস্থা নিলে পরে বড় ঝামেলা এড়ানো যায়।
তাই প্রবাদটি timely action, মানে সময়মতো পদক্ষেপের গুরুত্ব বোঝায়। বাংলায় কাছাকাছি কথা: সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়।
ফাঁদ হলো saving time, কারণ প্রবাদে time আর saves দুটো শব্দই আছে। কিন্তু বাঁচানো হচ্ছে বাড়তি সেলাই বা পরিশ্রম, আর জোর দেওয়া হচ্ছে ঠিক সময়ে কাজ করার উপর।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| বিকল্প | প্রবাদের সাথে সম্পর্ক |
|---|---|
| a stitch in time | সময়মতো একটি সেলাই |
| saving lives | জীবন বাঁচানোর কথা প্রবাদে নেই |
| saving time | প্রবাদে time শব্দ আছে, কিন্তু বাঁচে পরিশ্রম |
| time tailoring | আক্ষরিক দর্জির কাজ, ভাবার্থ নয় |
| timely action | সময়মতো পদক্ষেপ |
- আক্ষরিক অর্থ: সময়মতো একটি সেলাই নয়টি সেলাই বাঁচায়।
- ভাবার্থ: ছোট সমস্যা তখনই মেটালে পরে বড় ঝামেলা হয় না।
- অর্থাৎ প্রবাদটি timely action-এর গুরুত্ব বোঝায়।
ক. saving lives: জীবন বাঁচানোর কোনো কথা প্রবাদে নেই; save এখানে বাড়তি সেলাই বা পরিশ্রম বাঁচানো বোঝায়।
গ. saving time: time ও saves শব্দ দেখে মেলানো ফাঁদ; প্রবাদের জোর সময় বাঁচানোয় নয়, ঠিক সময়ে কাজ করায়।
ঘ. time tailoring: এটি প্রবাদের আক্ষরিক সেলাইয়ের ছবি ধরে বানানো; প্রবাদের ভাবার্থ দর্জির কাজ নয়।
প্রবাদের প্রশ্নে আক্ষরিক শব্দ মেলানো বিকল্প প্রায়ই ফাঁদ; ভাবার্থটা খুঁজুন।
সময়ের এক ফোঁড়, অসময়ের দশ ফোঁড়।