Complete the following sentence choosing the appropriate option: It’s raining cats and dogs, so - -
সঠিক উত্তর
খMake sure you take an umbrella.
ব্যাখ্যা
প্রশ্নটা idiom-এর অর্থ বুঝে বাক্য সম্পূর্ণ করা পরীক্ষা করছে। It's raining cats and dogs মানে মুষলধারে বৃষ্টি হচ্ছে; এখানে বিড়াল-কুকুরের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
তাই যৌক্তিক পরামর্শ: Make sure you take an umbrella, মানে অবশ্যই ছাতা নিয়ে যেও।
idiom-এর অর্থ আক্ষরিক শব্দে থাকে না। Watch out for falling animals বা Keep your pets inside আক্ষরিক অর্থ ধরে বানানো ফাঁদ।
Keep the windows open-ও ভুল, কারণ মুষলধারে বৃষ্টিতে জানালা খোলা রাখলে পানি ঢুকবে; যুক্তি উল্টো।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| বিকল্প | যুক্তি |
|---|---|
| Watch out for falling animals | আক্ষরিক অর্থের ফাঁদ |
| Keep your pets inside | আক্ষরিক অর্থের ফাঁদ |
| Keep the windows open | বৃষ্টিতে উল্টো পরামর্শ |
| Make sure you take an umbrella | মুষলধারে বৃষ্টিতে যৌক্তিক |
- idiom: raining cats and dogs মানে মুষলধারে বৃষ্টি।
- পশু-পাখির কথা আক্ষরিক অর্থে নেওয়া চলবে না।
- ভারী বৃষ্টিতে যৌক্তিক পরামর্শ: ছাতা নিয়ে যাওয়া।
ক. Watch out for falling animals.: আকাশ থেকে পশু পড়ার কথা idiom-এর আক্ষরিক অর্থ ধরে বানানো; আসল অর্থ মুষলধারে বৃষ্টি।
গ. Keep your pets inside.: পোষা প্রাণী ঘরে রাখার পরামর্শ cats and dogs শব্দের আক্ষরিক অর্থ থেকে আসে; idiom-এ পশুর কোনো ভূমিকা নেই।
ঘ. Keep the windows open.: মুষলধারে বৃষ্টিতে জানালা খোলা রাখলে পানি ঢুকবে; পরামর্শটা যুক্তির উল্টো।
idiom-এর প্রশ্নে যে বিকল্প আক্ষরিক শব্দের ছবি নিয়ে খেলে, সেটা প্রায় সবসময় ফাঁদ।
বিড়াল-কুকুর পড়ে না, পড়ে ঝুম বৃষ্টি; তাই ছাতা নাও।