The phrase ‘Achilles’ heel’ means:
সঠিক উত্তর
খA weak point
ব্যাখ্যা
এটি phrase-এর অর্থের প্রশ্ন। Achilles' heel মানে কারও বা কিছুর একমাত্র দুর্বল জায়গা, যা না থাকলে সে অপরাজেয় হতো।
গ্রিক পুরাণে বীর Achilles-কে শিশু অবস্থায় তার মা Styx নদীতে ডুবিয়েছিলেন যেন তার শরীরে কোনো অস্ত্র না বেঁধে। মা তাকে গোড়ালি ধরে ডুবিয়েছিলেন, তাই গোড়ালিটা ভেজেনি। ট্রয়ের যুদ্ধে সেই গোড়ালিতেই তীর লেগে Achilles মারা যান।
তাই উত্তর A weak point। যেমন Spelling is his Achilles' heel, মানে বানানই তার দুর্বলতা।
ফাঁদ হলো A strong point, কারণ Achilles একজন মহাবীর, তাই নাম শুনে শক্তির কথা মনে হয়। কিন্তু phrase-টি তার শক্তি নয়, একমাত্র দুর্বলতার কথা বলে।
স্টেপ বাই স্টেপ শিখুন
৩/৩| বিকল্প | অর্থ | Achilles' heel-এর সাথে সম্পর্ক |
|---|---|---|
| A strong point | শক্তির দিক | উল্টো অর্থ |
| A permanent solution | স্থায়ী সমাধান | সম্পর্কহীন |
| A serious idea | গুরুতর ভাবনা | সম্পর্কহীন |
| A weak point | দুর্বল দিক | সঠিক অর্থ |
- Achilles গ্রিক পুরাণের প্রায় অপরাজেয় বীর।
- তার শরীরের একমাত্র অরক্ষিত জায়গা ছিল গোড়ালি।
- তাই Achilles' heel মানে একমাত্র দুর্বলতা: A weak point।
ক. A strong point: Achilles মহাবীর বলে শক্তির কথা মনে হয়, কিন্তু phrase-টি তার একমাত্র দুর্বলতা, গোড়ালির কথা বলে।
গ. A permanent solution: স্থায়ী সমাধানের সাথে Achilles-এর গল্পের কোনো সম্পর্ক নেই।
ঘ. A serious idea: গুরুতর ভাবনার অর্থ এই phrase-এ নেই; এটি দুর্বলতা বোঝায়।
পুরাণভিত্তিক phrase-এ গল্পটা মনে করুন: Achilles' heel দুর্বলতা, Trojan horse ছলনা, Pandora's box বিপদের উৎস।
বীরের গোড়ালিই তার দুর্বলতা।