‘Custom’ শব্দের পরিভাষা কোনটি যথার্থ?

প্রশ্নটি একটি ইংরেজি শব্দের বাংলা পরিভাষা চেয়েছে। Custom শব্দের পরিভাষা প্রথা বা রীতি, অর্থাৎ সমাজে দীর্ঘদিন ধরে চলে আসা অভ্যাস।

সমস্যা হলো এর বহুবচনের মতো দেখতে Customs শব্দটি। Customs মানে আমদানি রপ্তানির ওপর বসানো শুল্ক বা শুল্ক বিভাগ। একটি এস যোগ হলে অর্থ পুরো বদলে যায়।

পরিভাষার প্রশ্নে বানানের শেষ অক্ষর পর্যন্ত খেয়াল করতে হয়। যেমন Custom প্রথা, Customs শুল্ক; Good ভালো, Goods পণ্য।

ফাঁদ হলো শুল্ক। Customs House বা কাস্টমস শব্দটি দৈনন্দিন কথায় বেশি শোনা যায় বলে অনেকে শুল্ক বেছে নেন, কিন্তু প্রশ্নে এস ছাড়া Custom।