“গিন্নি” কোন শ্রেণির শব্দ?

প্রশ্নটি শব্দের উৎসভিত্তিক শ্রেণি জানতে চেয়েছে। যে সংস্কৃত শব্দ বাংলায় এসে কিছুটা বিকৃত হয়েছে, কিন্তু প্রাকৃতের ধাপ পেরোয়নি, তাকে অর্ধ-তৎসম বলে।

গিন্নি এসেছে সংস্কৃত গৃহিণী থেকে, সরাসরি মুখে মুখে বদলে। তাই প্রচলিত ব্যাকরণ বইয়ের অর্ধ-তৎসমের তালিকায় গিন্নি থাকে। একই দলে জ্যোছনা, যার মূল জ্যোৎস্না; ছেরাদ্দ, যার মূল শ্রাদ্ধ; বোষ্টম, যার মূল বৈষ্ণব।

তদ্ভব শব্দ কিন্তু প্রাকৃতের মধ্য দিয়ে এসে অনেক বদলে যায়, যেমন হস্ত থেকে হাত, চন্দ্র থেকে চাঁদ। সেখানে মূল শব্দ চেনা কঠিন হয়ে যায়।

ফাঁদ হলো তদ্ভব। বিকৃত হয়েছে দেখে অনেকে তদ্ভব ধরে নেন; পার্থক্য হলো অর্ধ-তৎসমে মূল সংস্কৃত শব্দটি এখনো সহজে চেনা যায়।